|
DATI
PERSONALI |
| |
|
COGNOME E NOME |
Dott.ssa WANG
SHENGPING |
 |
|
DATA DI NASCITA |
30
Aprile 1965 |
|
LUOGO DI NASCITA |
Guilin
(CINA R.P.) |
|
CITTADINANZA |
Italiana
dal 1997 |
|
TELEFONO |
+39
345 4059010 |
|
E-MAIL |
info@cinatraduzioni.com
|
|
PATENTE |
B,
automunita |
|
P.IVA |
03028430985 |
|
CODICE FISCALE |
WNGSNG65D70Z210F |
| |
|
|
ISTRUZIONI |
| |
|
|
STUDI IN CINA |
LAUREA |
| |
Laurea
(1983-1987) in Lingua e Letteratura
Inglese presso l'Universitą
Magistrale di Guangxi (Cina del Sud) |
| |
|
| |
CORSO |
| |
Scienze
delle Pubbliche Relazioni |
| |
|
|
STUDI IN ITALIA |
LICENZA |
| |
Di
Terza Media (1995), conseguita con
la votazione di ottimo |
| |
|
| |
ATTESTATI |
| |
Corsi
di Mediazione Culturale e
Interculturalitą |
| |
|
|
ESPERIENZE
LAVORATIVE |
| |
ESPERIENZE
PROFESSIONALI
IN CINA |
Professoressa di Lingua Inglese
nella Scuola Media Statale di Guilin
(1987-1988) |
| |
|
| |
Professoressa di Inglese ed
educatrice della Scuola Media
Statale di Foshan (1988-1993) |
| |
|
| |
Guida
turistica per la lingua Inglese,
Cantonese e Mandarino
(1988-1993) |
| |
|
ESPERIENZE
PROFESSIONALI
IN ITALIA |
Partecipazione in qualitą di
interprete a "Ottobre Cinese"
(1993-1994) |
| |
Insegnante di Lingua Cinese (dal
1995): |
| |
per privati, scuole e aziende |
| |
|
| |
presso la Camera di Commercio di
Brescia: Corso di Manager Cinese e
interprete dell'allenatore di calcio
Chicco Nova per 10 mesi |
| |
|
| |
Interprete |
| |
|
| |
Libera professione di Interprete
(1996): |
| |
per la Questura, il Tribunale, la
Corte d'Appello, la Polizia locale e
le Stazioni dei Carabinieri di
Brescia dal 1995 |
| |
|
| |
per privati e aziende |
| |
|
| |
Libera professione di traduttrice e
mediatrice linguistico-culturale (dal
1997): |
| |
presso Scuole Pubbliche (dalle
materne alle superiori), Comunali e
Provinciali della Provincia di
Brescia e Verona. |
| |
|
| |
Interprete a tempo pieno per scuola
di calcio cinese in Brescia allenata
da Enrico Nova. |
| |
|
| |
Impiegata in qualitą di interprete
presso ditta di Ospitaletto (BS) |
| |
|
| |
Traduttrice e mediatrice
dell'Ospedale Civile di Brescia
(1997-2005) |
| |
|
| |
Coordinatrice del Progetto ITACA
della CARITAS Italiana su Risorse
Umane degli immigrati a Brescia
(1998-1999) |
| |
|
| |
Mediatrice Culturale allo sportello
Informazioni della Questura di
Brescia (1999-2006) |
| |
|
| |
Consulenza esterna del Comune di
Brescia, in particolare presso
l'Ufficio Stranieri di Brescia (dal
2000) |
| |
|
| |
Unica Traduttrice e mediatrice
Culturale dell'ASL di Brescia, in
particolare presso i consultori
familiari in cittą e Provincia
(2000-2005) |
| |
|
| |
Nomina della Regione Lombardia in
qualitą di titolare d'insegnamento
di Lingua Cinese presso il Liceo
Linguistico dell'Istituto Superiore
"Veronica Gambara" di Brescia
(2004-2007) |
| |
|
| |
Ho tenuto un corso di Cinese presso
una Scuola Paritaria, nonchč multi
esperienze con bambini impiegati
,dirigenti e profressionisti. |
| |
|
| |
Lezioni
privati a ragazzi bambini e adulti. |
| |
|
|
LINGUE
CONOSCIUTE |
| |
|
| |
Lingua Cinese Mandarino e
Cantonese: |
| |
madrelingua |
| |
|
| |
Lingua Italiana: |
| |
ottimo livello scritto e parlato |
| |
|
| |
Lingua Inglese: |
| |
ottimo livello scritto e parlato |
| |
|
|
CONOSCENZE
INFORMATICHE |
| |
|
| |
Funzioni base PC |
| |
|
| |
Scrittura con Microsoft Word |
| |
|
|
ALTRO |
| |
|
| |
Vincitrice per l'Area dell'Asia al
Concorso Letterario degli immigrati
a Brescia (1999) |
| |
|
| |
Relatrice ad incontri Culturali sul
tema della Cina (dal 2003) |
